1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,054
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,056
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:13,091 --> 00:00:14,307
измерение на звука,

6
00:00:15,558 --> 00:00:17,310
измерение на зрението,

7
00:00:17,345 --> 00:00:19,562
измерение на ума.

8
00:00:19,597 --> 00:00:22,565
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,067
на нещата и идеите.

10
00:00:24,102 --> 00:00:27,820
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:39,332 --> 00:00:41,834
не мога да реша...

12
00:00:41,869 --> 00:00:45,588
осем или 12.

13
00:00:45,623 --> 00:00:47,473
Мисля, че 12 може
ти подхождат по-добре.

14
00:00:47,508 --> 00:00:49,475
Какво мислиш, Мерилин?

15
00:00:49,510 --> 00:00:50,727
Хм?

16
00:00:50,762 --> 00:00:53,980
Ти не беше
дори слушане.

17
00:00:54,015 --> 00:00:55,982
Съжалявам, майко.

18
00:00:56,017 --> 00:00:57,984
Не те разбирам, скъпа.

19
00:00:58,019 --> 00:01:01,487
Повечето момичета са развълнувани, когато
време е да изберете модел.

20
00:01:01,522 --> 00:01:02,739
Вие не сте
дори погледна

21
00:01:02,989 --> 00:01:04,991
при тези
изпратено от бюрото.

22
00:01:05,026 --> 00:01:06,242
О, погледнах ги.

23
00:01:08,995 --> 00:01:12,248
Спомням си колко се вълнувах
бях преди да свърша.

24
00:01:12,498 --> 00:01:14,500
Не можех да спя с нощи.

25
00:01:20,757 --> 00:01:23,509
Най-накрая избрах номер 12.

26
00:01:27,013 --> 00:01:28,765
Предполагам, че това е
любимец на всички.

27
00:01:28,800 --> 00:01:31,768
Не са
развълнуван ли си?

28
00:01:33,269 --> 00:01:36,272
Мерилин, какви са
гледаш ли, скъпа?

29
00:01:36,307 --> 00:01:38,775
Ти, снимка
от теб преди.

30
00:01:38,810 --> 00:01:40,777
О, скъпи.

31
00:01:40,812 --> 00:01:42,528
ти си
не е ли

32
00:01:42,563 --> 00:01:45,782
Да, това съм аз преди
моята трансформация.

33
00:01:45,817 --> 00:01:48,151
Бях гледка,
не бях ли

34
00:01:48,186 --> 00:01:50,153
Майка, мисля
ти беше красива.

35
00:01:50,188 --> 00:01:52,155
Е, със сигурност не го правя.

36
00:01:52,190 --> 00:01:54,907
Много ли съм домашен сега?

37
00:01:54,942 --> 00:01:57,660
Не, скъпа, не за мен.

38
00:01:57,695 --> 00:02:02,165
Но след това,
ще бъдеш красива.

39
00:02:02,200 --> 00:02:05,168
Майко, ако не исках
трансформацията,

40
00:02:05,203 --> 00:02:07,670
не бих имал
да го имам, бих ли

41
00:02:07,705 --> 00:02:09,672
какво говориш

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,675
Трансформацията е
най-прекрасното нещо

43
00:02:12,710 --> 00:02:14,677
което може да се случи на човек.

44
00:02:14,712 --> 00:02:17,680
Е, можех да почакам
за малко, не можех ли?

45
00:02:17,715 --> 00:02:20,683
Не се тревожи, скъпа,
просто си нервен.

46
00:02:20,718 --> 00:02:24,437
Това, от което се нуждаете, е a
чаша моментална усмивка.

47
00:02:31,444 --> 00:02:34,447
само си помисли,
много скоро сега

48
00:02:34,482 --> 00:02:36,949
можете да погледнете
така.

49
00:02:36,984 --> 00:02:39,452
няма ли така
да бъдеш прекрасен?

50
00:02:44,590 --> 00:02:46,092
Вие звъннахте, госпожо. Куберле?

51
00:02:46,127 --> 00:02:47,593
Лана.

52
00:02:47,628 --> 00:02:50,096
Извинете ме... Лана.

53
00:02:50,131 --> 00:02:53,850
Не знам защо преподаване
вие хора да използвате малки имена

54
00:02:53,885 --> 00:02:55,101
е такъв проблем.

55
00:02:55,136 --> 00:02:58,354
Чаша моментална усмивка
за Мерилин, моля, Грейс.

56
00:02:58,604 --> 00:03:00,606
Като се замисля,
направи ги две.

57
00:03:00,641 --> 00:03:01,858
Да, госпожо.

58
00:03:03,609 --> 00:03:05,111
Лана.

59
00:03:10,867 --> 00:03:14,370
Какво е толкова ужасно
за това да си красива?

60
00:03:15,371 --> 00:03:19,625
в крайна сметка
не е ли всеки?

61
00:03:19,660 --> 00:03:23,379
При даден шанс,
какво младо момиче

62
00:03:23,414 --> 00:03:26,249
не бих разменил с удоволствие
обикновено лице за прекрасно лице?

63
00:03:26,284 --> 00:03:29,135
Кое момиче може да откаже
възможността да бъдеш красив?

64
00:03:29,170 --> 00:03:32,638
За да получите по-добра оценка,
нека я наречем 2000 година.

65
00:03:32,673 --> 00:03:34,390
Във всеки случай,
представете си време в бъдещето

66
00:03:34,425 --> 00:03:36,893
когато науката се е развила
средствата за даване на всички

67
00:03:36,928 --> 00:03:39,145
лицето и тялото, за които мечтае.

68
00:03:39,180 --> 00:03:40,646
Може да не се случи утре,

69
00:03:40,681 --> 00:03:44,901
но това се случва сега,
в зоната на здрача.

70
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
Кой е?

71
00:04:07,491 --> 00:04:08,708
Здравей, чичо Рик.

72
00:04:08,743 --> 00:04:11,210
Спокойно с
тези неща на чичо Рик.

73
00:04:11,245 --> 00:04:13,462
Опитвате ли се да
кара ме да се чувствам стар?

74
00:04:13,497 --> 00:04:14,714
Съжалявам, забравих.

75
00:04:14,749 --> 00:04:16,716
Сега, млада госпожице,

76
00:04:16,751 --> 00:04:19,969
какво е всичко това, което имам
чувал ли е за теб?

77
00:04:20,219 --> 00:04:23,472
Знаеш ли, скъпа, твоята
майката е много притеснена.

78
00:04:23,507 --> 00:04:25,725
аз не искам
да се трансформира.

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,226
Искам да си остана грозна.

80
00:04:27,261 --> 00:04:29,478
О, ти не си грозна,
ти си просто...

81
00:04:29,513 --> 00:04:30,730
не е красиво.

82
00:04:30,765 --> 00:04:33,482
Е, аз не бих
точно това кажи.

83
00:04:33,733 --> 00:04:35,484
Просто, ъъ...

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
ти си различен.

85
00:04:41,525 --> 00:04:42,992
Седни тук.

86
00:04:46,746 --> 00:04:50,499
Мерилин, баща ти
беше трансформиран.

87
00:04:50,534 --> 00:04:53,753
Да, номер 17
точно като теб.

88
00:04:53,788 --> 00:04:56,005
Много популярен
номер тези дни.

89
00:04:56,040 --> 00:04:59,008
В интерес на истината,
това е от 20 години.

90
00:04:59,043 --> 00:05:01,761
Той нямаше да се примири
за нещо по-малко.

91
00:05:01,796 --> 00:05:03,012
Но това добре ли е?

92
00:05:03,262 --> 00:05:04,764
Да бъдеш като всички -

93
00:05:04,799 --> 00:05:07,516
не е ли същото
като никой?

94
00:05:08,768 --> 00:05:10,770
Мисля, че е време
ти ми кажи

95
00:05:10,805 --> 00:05:13,272
къде стигаш
тези радикални идеи.

96
00:05:13,307 --> 00:05:14,523
Татко веднъж каза...

97
00:05:14,558 --> 00:05:16,525
баща ти беше
красив мъж.

98
00:05:16,560 --> 00:05:18,277
Но той се замисли
за нещата

99
00:05:18,312 --> 00:05:19,528
и той четеше книги.

100
00:05:19,563 --> 00:05:21,781
говорихме много,
само ние двамата.

101
00:05:21,816 --> 00:05:22,782
Всички говорят.

102
00:05:22,817 --> 00:05:24,283
Имам предвид около
истински неща

103
00:05:24,318 --> 00:05:27,286
не само за
електронен бейзбол или супер футбол

104
00:05:27,321 --> 00:05:29,038
и къде да купя
вашите дрехи

105
00:05:29,073 --> 00:05:30,539
или как да се поправи
косата ти.

106
00:05:30,574 --> 00:05:31,540
това лошо ли е

107
00:05:31,575 --> 00:05:33,793
Харесвам спорта,
купуване на нови дрехи?

108
00:05:33,828 --> 00:05:35,294
не разбира се
не е

109
00:05:35,544 --> 00:05:37,797
но има
да бъде повече за живота.

110
00:05:38,047 --> 00:05:39,799
Не се чувстваш
много добре

111
00:05:39,834 --> 00:05:41,801
Това, от което се нуждаете
е хубава чаша

112
00:05:41,836 --> 00:05:43,052
мигновена усмивка.

113
00:05:43,087 --> 00:05:45,304
Имах чаша
мигновена усмивка!

114
00:05:45,339 --> 00:05:48,557
Не ми се иска
усмихнат през цялото време.

115
00:05:48,592 --> 00:05:51,060
Понякога искам
да плаче или да се мръщи.

116
00:05:51,095 --> 00:05:52,812
няма ли да разбереш

117
00:05:55,564 --> 00:05:59,819
Мерилин, ти си
много болно момиче.

118
00:06:01,070 --> 00:06:03,572
Беше много хубаво
говоря с теб, Валери.

119
00:06:03,607 --> 00:06:04,824
благодаря

120
00:06:04,859 --> 00:06:07,076
Здравей, Мерилин.
Здравей, Валери.

121
00:06:07,111 --> 00:06:08,577
Вие двамата ли сте
излизане?

122
00:06:08,612 --> 00:06:10,579
не мисля така,
г-жа Куберле.

123
00:06:10,614 --> 00:06:12,832
Ти обеща
да ме наричаш Лана, помниш ли?

124
00:06:12,867 --> 00:06:14,583
О, да. Лана.

125
00:06:14,618 --> 00:06:16,836
Е, познавам ви двамата
има много за разговор

126
00:06:16,871 --> 00:06:18,337
и ми се дължи
в час по култура.

127
00:06:18,372 --> 00:06:20,089
чао
довиждане

128
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
Тя ти каза, нали?

129
00:06:23,627 --> 00:06:25,094
Да, тя го направи.

130
00:06:25,129 --> 00:06:27,096
Не мислиш ли, че си
да си ужасно глупав?

131
00:06:27,131 --> 00:06:29,598
Не. Няма закон, нали?

132
00:06:29,633 --> 00:06:31,851
Но не е като че ли
боли или нещо такова.

133
00:06:31,886 --> 00:06:34,603
Когато направиха моя,
не усетих нищо.

134
00:06:34,638 --> 00:06:37,106
знам това

135
00:06:37,141 --> 00:06:39,492
Е, харесваш начина, по който изглеждам,
нали

136
00:06:39,527 --> 00:06:42,244
Харесвам те, Вал, ние сме приятели.

137
00:06:42,279 --> 00:06:44,246
харесах те
преди трансформацията.

138
00:06:44,281 --> 00:06:45,748
Но ти пропускаш смисъла.

139
00:06:45,783 --> 00:06:47,500
Това е като получаване
нова прическа

140
00:06:47,535 --> 00:06:48,751
или нови дрехи или нещо подобно.

141
00:06:49,001 --> 00:06:50,503
Просто изглеждаш по-добре.

142
00:06:50,538 --> 00:06:52,505
Ще изглеждам като
една от тези рисунки

143
00:06:52,540 --> 00:06:54,006
които бюрото изпраща.

144
00:06:54,256 --> 00:06:55,508
Но всички са красиви.

145
00:06:55,543 --> 00:06:56,759
Какво лошо има в това?

146
00:06:56,794 --> 00:06:58,511
Грешно е, Валери.

147
00:06:58,546 --> 00:07:00,262
Как ще ме познаеш?

148
00:07:00,297 --> 00:07:02,264
Искам да кажа, как ще ме познае някой?

149
00:07:02,299 --> 00:07:04,016
не искам да гледам
като всички останали.

150
00:07:04,266 --> 00:07:05,518
Искам да приличам на мен.

151
00:07:05,553 --> 00:07:07,019
И аз няма да отида
да им позволя да ме променят.

152
00:07:07,269 --> 00:07:09,271
Няма да им позволя да ме променят.

153
00:07:10,272 --> 00:07:11,524
Валери,

154
00:07:11,559 --> 00:07:14,276
моля помогнете ми

155
00:07:14,311 --> 00:07:16,278
моля

156
00:07:21,033 --> 00:07:23,786
Доктор ще
ще се видим сега

157
00:07:28,541 --> 00:07:30,292
А, влез, моля те, Лана.

158
00:07:30,327 --> 00:07:32,545
благодаря
лекар.

159
00:07:32,580 --> 00:07:34,547
ела
Мерилин.

160
00:07:37,299 --> 00:07:39,552
И това
е Мерилин.

161
00:07:39,587 --> 00:07:41,554
седни
седнете.

162
00:07:41,589 --> 00:07:44,056
Съжалявам, че имам
да ви безпокоя, докторе.

163
00:07:44,091 --> 00:07:46,058
Това е толкова глупаво
нещо, наистина.

164
00:07:46,308 --> 00:07:47,560
изобщо не
съвсем не.

165
00:07:47,595 --> 00:07:49,562
Виждам, че си
18 сега.

166
00:07:49,597 --> 00:07:51,814
Трябва да е
точно навреме

167
00:07:51,849 --> 00:07:53,315
за теб,
ъъ...

168
00:07:53,350 --> 00:07:55,317
ах! разбирам
ти вече си

169
00:07:55,352 --> 00:07:56,569
получено известие.

170
00:07:56,819 --> 00:07:58,320
Ето защо
ние сме тук.

171
00:07:58,355 --> 00:07:59,321
разбира се

172
00:07:59,356 --> 00:08:01,073
Не трябва да се тревожиш, Лана.

173
00:08:01,108 --> 00:08:03,826
Мерилин е като останалите
от тях в наши дни.

174
00:08:03,861 --> 00:08:06,078
аз съм?

175
00:08:06,113 --> 00:08:07,329
И вината наистина е наша.

176
00:08:07,364 --> 00:08:09,582
Виждате ли, ние не сме дали
нейната някаква определена причина

177
00:08:09,617 --> 00:08:11,333
защо трябва да чака
до 19г.

178
00:08:11,584 --> 00:08:13,452
Виждаш ли, тя изглежда
към теб, Лана,

179
00:08:13,487 --> 00:08:15,454
и на
други жени около нея

180
00:08:15,704 --> 00:08:17,957
и след това
на себе си в огледалото.

181
00:08:17,992 --> 00:08:19,208
доктор...

182
00:08:19,243 --> 00:08:22,962
от чисто съвършенство
на тялото, лицето, крайника,

183
00:08:22,997 --> 00:08:26,215
пигментация,
стойка, карета,

184
00:08:26,250 --> 00:08:30,219
тя се оглежда
и тя е ужасена.

185
00:08:30,254 --> 00:08:32,471
не е ли така
разбира се

186
00:08:32,506 --> 00:08:35,724
Виждате ли, горкото дете
казва си

187
00:08:35,759 --> 00:08:37,977
защо трябва да съм толкова отвратителен?

188
00:08:38,012 --> 00:08:40,729
толкова неловко,
прекалено голям, небалансиран,

189
00:08:40,764 --> 00:08:45,484
толкова пълен с отвращение
кожни обриви, а?

190
00:08:45,519 --> 00:08:46,735
Накратко, Лана,

191
00:08:46,986 --> 00:08:48,737
нашата Мерилин е уморена
да бъдеш чудовище.

192
00:08:48,772 --> 00:08:50,489
Д-р Рекс, вие
не разбирам

193
00:08:50,524 --> 00:08:51,490
какво е това

194
00:08:51,740 --> 00:08:53,626
Тя не е тревожна.

195
00:08:53,661 --> 00:08:55,628
не искам да имам
трансформацията.

196
00:08:55,663 --> 00:08:57,630
Вие какво?

197
00:08:57,665 --> 00:08:58,881
не мога да разбера

198
00:08:58,916 --> 00:09:01,383
Тя никога не каза нищо
за това преди.

199
00:09:01,418 --> 00:09:03,135
вярно ли е това

200
00:09:03,170 --> 00:09:04,637
да

201
00:09:04,672 --> 00:09:06,388
Тя не го прави
посочете някакви причини.

202
00:09:06,423 --> 00:09:09,141
да, да

203
00:09:09,176 --> 00:09:11,143
Сега, Мерилин,

204
00:09:11,178 --> 00:09:12,895
да предположим, че ми кажете
всичко за това,

205
00:09:12,930 --> 00:09:14,647
със собствените си думи.

206
00:09:17,149 --> 00:09:18,400
аз не знам

207
00:09:18,435 --> 00:09:21,153
Просто не искам промяната.

208
00:09:21,188 --> 00:09:24,156
разбираш, разбира се,
че трансформацията

209
00:09:24,191 --> 00:09:26,659
стана нормална част
на израстването.

210
00:09:26,694 --> 00:09:28,160
Това е знак за зрялост.

211
00:09:28,195 --> 00:09:31,413
Какво, да си като всички останали?

212
00:09:31,448 --> 00:09:33,282
Мерилин...

213
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
бихте ли имали нещо против

214
00:09:37,821 --> 00:09:40,039
ако проведох
експериментирам с теб?

215
00:09:40,074 --> 00:09:41,790
Чисто за
моите собствени записи.

216
00:09:41,825 --> 00:09:43,042
Насам, моля.

217
00:09:49,048 --> 00:09:51,050
Седнете точно
тук, моля.

218
00:09:53,552 --> 00:09:56,805
Сега, Мерилин,
трябва да се опиташ да разбереш

219
00:09:56,840 --> 00:09:59,308
трансформацията е
не просто желателно

220
00:09:59,343 --> 00:10:01,560
от една естетика
гледна точка.

221
00:10:01,595 --> 00:10:03,062
Но опит
ни показа

222
00:10:03,097 --> 00:10:05,064
че играе a
много важна роля

223
00:10:05,314 --> 00:10:07,066
в психологическата
корекция.

224
00:10:07,101 --> 00:10:08,567
Сега просто дръжте главата си
много тихо, моля.

225
00:10:08,817 --> 00:10:10,069
Това няма да навреди малко.

226
00:10:13,072 --> 00:10:15,074
Ето ни.

227
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
това е всичко
има за това.

228
00:10:44,353 --> 00:10:46,355
да

229
00:10:46,605 --> 00:10:52,111
Лана, нямаш представа какво
предизвика това негодувание?

230
00:10:52,146 --> 00:10:53,612
Не мога да си представя.

231
00:10:55,114 --> 00:10:57,866
Никога не е показвана
много интерес.

232
00:11:00,869 --> 00:11:03,122
Никога
хрумна ми.

233
00:11:05,124 --> 00:11:07,626
виждам това
съпругът ти почина

234
00:11:07,661 --> 00:11:09,628
в ганимед
инцидент.

235
00:11:09,663 --> 00:11:11,130
Преди пет години.

236
00:11:11,165 --> 00:11:13,632
Дали ти и той някога
има повод

237
00:11:13,667 --> 00:11:16,385
да обсъдим този въпрос
между вас?

238
00:11:16,420 --> 00:11:18,887
Да, той беше против
към него в началото.

239
00:11:18,922 --> 00:11:22,141
Но най-накрая избра
номер 17, твоето число.

240
00:11:22,176 --> 00:11:24,143
А, разбирам.

241
00:11:25,394 --> 00:11:27,896
Мерилин, ти можеш
ела сега тук

242
00:11:27,931 --> 00:11:30,032
Ние сме доста
завършен.

243
00:11:35,537 --> 00:11:37,289
Сега, Мерилин, приемам го

244
00:11:37,324 --> 00:11:39,792
че сте били много любители
на баща ти.

245
00:11:40,793 --> 00:11:42,294
да

246
00:11:42,329 --> 00:11:44,046
И ти
без съмнение

247
00:11:44,081 --> 00:11:46,548
уважаван
неговите мнения.

248
00:11:46,583 --> 00:11:50,552
Той някога казвал ли ти е това
трансформацията беше лоша?

249
00:11:50,587 --> 00:11:53,305
Не, не точно.

250
00:11:53,340 --> 00:11:54,807
какво ти каза той

251
00:11:55,057 --> 00:11:59,812
Каза... помисли си
беше трагично.

252
00:11:59,847 --> 00:12:02,815
Съпругът ми имаше малко
доста неконформистки идеи,

253
00:12:02,850 --> 00:12:04,066
но това бяха само приказки.

254
00:12:04,316 --> 00:12:07,569
Той имаше най-високо физическо
и психологически рейтинг

255
00:12:07,604 --> 00:12:09,071
с ракетната служба.

256
00:12:09,106 --> 00:12:11,073
да, да

257
00:12:11,108 --> 00:12:15,577
Лана, този случай
е изключително необичайно.

258
00:12:15,612 --> 00:12:18,080
Страхувам се, че
ще ми трябва повече време

259
00:12:18,115 --> 00:12:20,082
да проучи въпроса допълнително.

260
00:12:20,117 --> 00:12:22,334
Да предположим, че се свържа с вас?

261
00:12:22,369 --> 00:12:24,953
Вие откривате
какво има там

262
00:12:24,988 --> 00:12:25,954
Какво е
това?

263
00:12:26,205 --> 00:12:30,459
Разбрахте ли
какво има вътре в мен?

264
00:12:30,494 --> 00:12:31,960
да наистина

265
00:12:31,995 --> 00:12:37,099
Вашата обща интелигентност
оценката е доста висока.

266
00:12:37,134 --> 00:12:40,853
Вашата социална адаптивност
е добре.

267
00:12:40,888 --> 00:12:43,856
Вашите способности за разсъждение,
съвсем нормално.

268
00:12:43,891 --> 00:12:45,858
Тогава защо не мога да се поправя
моят собствен ум?

269
00:12:45,893 --> 00:12:47,109
Мерилин, моля те.

270
00:12:47,144 --> 00:12:50,612
Защо ме принуждаваш
да направя нещо, което не искам?

271
00:12:50,647 --> 00:12:53,482
Не можеш да ме накараш
направи го, можеш ли?

272
00:12:53,517 --> 00:12:55,734
Никой не може
накарай ме да го направя

273
00:12:55,769 --> 00:12:57,736
сега, сега,
мое скъпо дете.

274
00:12:57,771 --> 00:12:59,988
Никой никога не е
е бил принуден

275
00:13:00,023 --> 00:13:01,990
да вземеш
трансформация

276
00:13:02,025 --> 00:13:03,742
ако той
не го искаше.

277
00:13:03,777 --> 00:13:06,245
Виждате ли,
проблемът е просто

278
00:13:06,280 --> 00:13:08,997
за да открия защо
ти не го искаш

279
00:13:09,032 --> 00:13:10,499
и след това да направим

280
00:13:10,534 --> 00:13:12,751
необходимото
корекция.

281
00:13:33,572 --> 00:13:36,075
Точно тук, моля.

282
00:13:36,325 --> 00:13:39,828
кое място е това

283
00:13:41,330 --> 00:13:44,333
Мерилин Куберле.

284
00:13:51,707 --> 00:13:55,711
Влезте и седнете, моля.

285
00:13:59,965 --> 00:14:02,968
няма нищо
да се страхуваш от.

286
00:14:06,722 --> 00:14:07,973
кой си ти

287
00:14:08,223 --> 00:14:09,975
Седнете, моля.

288
00:14:17,483 --> 00:14:21,737
Аз съм професор приятелю,
Зигмунд приятел.

289
00:14:21,772 --> 00:14:25,240
Трябва да ми се обадиш
професор сиг.

290
00:14:25,275 --> 00:14:28,994
Д-р Рекс ми каза
за теб.

291
00:14:29,029 --> 00:14:31,497
Аз съм тук, за да ви помогна.

292
00:14:31,747 --> 00:14:33,132
да ми помогнеш

293
00:14:33,167 --> 00:14:35,134
За да ви помогне да се отървете
от тези страхове

294
00:14:35,169 --> 00:14:36,635
от това необходимо...

295
00:14:36,670 --> 00:14:37,636
това не е вярно

296
00:14:37,671 --> 00:14:39,138
Те са
не е необходимо.

297
00:14:41,175 --> 00:14:42,641
Това е много необходимо,

298
00:14:42,676 --> 00:14:45,144
много важна стъпка
в живота си.

299
00:14:45,179 --> 00:14:46,895
защо Защо всеки
искате да ме принудите

300
00:14:46,930 --> 00:14:48,397
да направя нещо
не искам да правя?

301
00:14:48,432 --> 00:14:51,150
Но за твое добро.

302
00:14:51,185 --> 00:14:52,651
Защо иначе?

303
00:14:52,686 --> 00:14:56,905
Защо иначе държавата ще ходи
за такива проблеми и разходи?

304
00:14:56,940 --> 00:14:59,658
Преди много години по-мъдри хора от мен

305
00:14:59,693 --> 00:15:02,911
реши да се опита да елиминира
причините

306
00:15:02,946 --> 00:15:07,166
за неравенство и несправедливост
в този наш свят.

307
00:15:07,201 --> 00:15:10,169
Видяха във физическото
непривлекателност

308
00:15:10,204 --> 00:15:13,172
един от факторите
което накара мъжете да мразят.

309
00:15:13,207 --> 00:15:16,675
И така, те таксуваха
най-добрите научни умове

310
00:15:16,925 --> 00:15:20,679
със задачата да елиминира
грозотата в човечеството.

311
00:15:20,929 --> 00:15:22,297
Но аз не съм грозна.

312
00:15:22,332 --> 00:15:24,800
не съм красива,
но не съм грозен.

313
00:15:26,837 --> 00:15:29,054
Но за другите си.

314
00:15:29,089 --> 00:15:30,806
Не на хората, които ме обичат.

315
00:15:32,057 --> 00:15:35,310
Има нещо повече
от това, разбира се.

316
00:15:35,345 --> 00:15:39,565
Както се научихме да прекрояваме
характеристиките, преформатирайте тялото,

317
00:15:39,600 --> 00:15:44,319
ние също се научихме да премахваме
повечето от причините за заболяването

318
00:15:44,354 --> 00:15:46,321
и по този начин да удължи живота.

319
00:15:46,356 --> 00:15:48,323
Преди трансформацията,

320
00:15:48,358 --> 00:15:52,828
можеше да очакваш да живееш
70, 80, може би 90 години.

321
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
Но сега можете да живеете
два пъти по-дълго.

322
00:15:55,866 --> 00:15:57,833
Може би
три пъти.

323
00:15:57,868 --> 00:16:01,086
Това е добро
нещо, не е ли?

324
00:16:01,121 --> 00:16:02,087
да...

325
00:16:02,337 --> 00:16:06,475
майка ти, ах
тя е прекрасна, нали?

326
00:16:06,510 --> 00:16:09,094
по едно време,
нейното тяло, нейното лице,

327
00:16:09,129 --> 00:16:12,097
може вече да е
показва признаци на възраст,

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,733
на разпад.

329
00:16:14,768 --> 00:16:17,986
Не би се отказал от майка си
нейната младост, нали?

330
00:16:18,021 --> 00:16:20,739
Но все пак можеш да го направиш,
не можа ли

331
00:16:20,774 --> 00:16:22,991
Пази ме млад
без да ме променяш.

332
00:16:23,026 --> 00:16:24,493
Нямам нищо против само това.

333
00:16:28,782 --> 00:16:30,249
Но някой ден може би

334
00:16:30,284 --> 00:16:32,251
и това би било твърде късно.

335
00:16:32,286 --> 00:16:35,254
Виждате ли, трансформацията
трябва да се изпълни

336
00:16:35,289 --> 00:16:38,757
когато тялото и тъканта
са в подходящо състояние.

337
00:16:38,792 --> 00:16:40,509
Не, никога няма да променя решението си.

338
00:16:40,759 --> 00:16:43,011
Мислил съм за това
и никога няма да го направя.

339
00:16:45,013 --> 00:16:46,014
защо

340
00:16:46,049 --> 00:16:48,767
Чели ли сте някога Шекспир?

341
00:16:48,802 --> 00:16:50,636
СЗО?

342
00:16:50,671 --> 00:16:52,638
Или Кийтс или Шели?

343
00:16:52,673 --> 00:16:55,524
Тези книги бяха забранени
преди много години.

344
00:16:55,559 --> 00:16:57,526
Къде ги намери?

345
00:16:57,561 --> 00:17:00,646
Баща ми ги даде
и много други.

346
00:17:00,681 --> 00:17:02,898
Аристотел, Сократ,
достоевски.

347
00:17:03,148 --> 00:17:06,401
Знаете ли, че Достоевски
беше епилептик?

348
00:17:06,436 --> 00:17:08,403
Беше грозен, беше деформиран,

349
00:17:08,438 --> 00:17:11,657
но той пише за красотата,
за истинската красота.

350
00:17:11,692 --> 00:17:14,159
трябва да те предупредя,
това подривно...

351
00:17:14,194 --> 00:17:15,911
тези хора писаха за живота

352
00:17:15,946 --> 00:17:19,414
и за достойнството
на индивидуалния човешки дух

353
00:17:19,449 --> 00:17:20,666
и за любовта.

354
00:17:20,701 --> 00:17:21,917
Това е достатъчно!

355
00:17:24,052 --> 00:17:26,805
Въвеждането на смутита
в това интервю

356
00:17:26,840 --> 00:17:29,808
няма да помогне на вашия случай,
млада дама, съвсем не.

357
00:17:29,843 --> 00:17:31,560
може ли да тръгвам

358
00:17:31,595 --> 00:17:34,563
Да, разбира се, имам
уреди стая за вас.

359
00:17:34,598 --> 00:17:36,315
Ще бъдете доста
удобно.

360
00:17:36,350 --> 00:17:37,816
аз не искам
да остана тук.

361
00:17:37,851 --> 00:17:39,318
Искам да се прибера!

362
00:17:39,353 --> 00:17:41,320
Майка ти
ще бъдат информирани

363
00:17:41,355 --> 00:17:43,572
и ще бъдеш
разрешени посетители.

364
00:17:43,822 --> 00:17:45,824
Ела, скъпа моя.

365
00:17:45,859 --> 00:17:47,826
Защо имам
да остана тук?

366
00:17:47,861 --> 00:17:50,078
Страхувам се, че
за момента

367
00:17:50,113 --> 00:17:52,831
трябва да ни оставиш да решим
какво е най-добро за вас.

368
00:17:52,866 --> 00:17:54,333
Ние няма да го направим
те нарани.

369
00:17:54,368 --> 00:17:55,834
ние тръгваме
да ти помогна.

370
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
Насам, Лана.

371
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
Тя е права
тук вътре.

372
00:18:13,852 --> 00:18:15,103
Мерилин?

373
00:18:15,354 --> 00:18:17,356
Мерилин, ти
имат посетители.

374
00:18:20,359 --> 00:18:21,610
майка?

375
00:18:25,113 --> 00:18:26,865
Тя беше разстроена
снощи.

376
00:18:26,900 --> 00:18:28,116
Дадох й
нещо

377
00:18:28,151 --> 00:18:29,368
да й помогна
сън.

378
00:18:29,618 --> 00:18:31,119
тя е добре,
нали тя

379
00:18:31,370 --> 00:18:32,871
Вие не сте
направи нещо?

380
00:18:32,906 --> 00:18:35,123
Просто леко
успокоително.

381
00:18:35,158 --> 00:18:36,625
Сега ако
вие дами

382
00:18:36,660 --> 00:18:37,876
ще
извинете ме

383
00:18:38,877 --> 00:18:41,129
Скъпи, щяхме да имаме
беше тук по-рано

384
00:18:41,164 --> 00:18:43,882
но лекарят каза
ти спеше.

385
00:18:43,917 --> 00:18:45,384
добре ли се чувстваш

386
00:18:45,419 --> 00:18:46,385
да

387
00:18:46,420 --> 00:18:47,636
Здравей, Валери.

388
00:18:47,671 --> 00:18:49,388
здравей скъпа
какво стана

389
00:18:49,638 --> 00:18:51,640
нищо

390
00:18:51,675 --> 00:18:54,393
Те просто не биха
пусни ме

391
00:18:54,428 --> 00:18:56,645
О, майко, те са
така или иначе ще го направя.

392
00:18:56,680 --> 00:18:58,897
Те ще го направят
накарай ме да го направя!

393
00:18:58,932 --> 00:19:01,900
Не, Мерилин, д-р. Рекс
обещано, помниш ли?

394
00:19:02,150 --> 00:19:03,402
Той лъжеше!

395
00:19:03,437 --> 00:19:05,404
Лъже, но защо трябва?

396
00:19:05,439 --> 00:19:08,657
Той трябва да каже това
за да не разберат хората

397
00:19:08,907 --> 00:19:12,661
трансформацията ще бъде извършена
независимо дали го искаш или не.

398
00:19:12,696 --> 00:19:14,413
аз не виждам
защо си нещастен

399
00:19:14,663 --> 00:19:16,915
когато всичко, което искат да направят
е да те направи красива.

400
00:19:16,950 --> 00:19:18,917
Но това не е вярно!

401
00:19:18,952 --> 00:19:22,287
Снощи, преди
отидох да спя,

402
00:19:22,322 --> 00:19:25,290
сетих се нещо
това баща каза.

403
00:19:25,325 --> 00:19:28,043
Той каза: „кога
всички са красиви

404
00:19:28,293 --> 00:19:30,045
„никой няма да бъде

405
00:19:30,080 --> 00:19:31,797
"защото
без грозота

406
00:19:31,832 --> 00:19:33,799
може да има
няма красота."

407
00:19:33,834 --> 00:19:35,550
Майко, недей
разбираш ли

408
00:19:35,585 --> 00:19:38,553
Не ги интересува дали
красива си или не.

409
00:19:38,588 --> 00:19:41,056
Те просто искат всички
да бъде същото.

410
00:19:41,091 --> 00:19:42,307
"Те"?

411
00:19:42,342 --> 00:19:44,810
кой си ти
говорим за?

412
00:19:44,845 --> 00:19:46,061
ужасно ми е
съжалявам

413
00:19:46,096 --> 00:19:47,062
но се страхувам

414
00:19:47,097 --> 00:19:48,563
време е
да си тръгна сега.

415
00:19:49,564 --> 00:19:50,816
О, добре.

416
00:19:50,851 --> 00:19:51,817
Ако е
добре,

417
00:19:51,852 --> 00:19:53,568
бих искал да поговорим
на Мерилин.

418
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
Само за а
няколко минути.

419
00:19:55,320 --> 00:19:56,571
не се притеснявай
скъпа

420
00:19:56,606 --> 00:19:59,074
всичко върви
да е наред.

421
00:20:05,330 --> 00:20:08,083
Мислех си
за това, което каза.

422
00:20:08,118 --> 00:20:10,585
Имам предвид за какво
каза баща ти

423
00:20:10,620 --> 00:20:12,587
и... добре,
не виждам защо

424
00:20:12,622 --> 00:20:14,589
толкова си загрижен
за него.

425
00:20:14,840 --> 00:20:16,591
Той е мъртъв.

426
00:20:16,626 --> 00:20:19,094
Искам да кажа, със сигурност
сте имали

427
00:20:19,129 --> 00:20:20,846
други бащи.

428
00:20:20,881 --> 00:20:22,597
Майка ми е била
женен 11 пъти

429
00:20:22,632 --> 00:20:23,598
и лично

430
00:20:23,849 --> 00:20:25,851
харесах
вторите бащи по-добре.

431
00:20:25,886 --> 00:20:27,102
Валери,
моля те недей

432
00:20:27,352 --> 00:20:29,604
Виж, знам, че си
имаше девет бащи

433
00:20:29,639 --> 00:20:30,856
от първия.

434
00:20:30,891 --> 00:20:33,608
Всички се женят
всички тези дни.

435
00:20:33,643 --> 00:20:34,860
Валери, спри.

436
00:20:34,895 --> 00:20:37,612
Просто не виждам как
всеки може да остане женен

437
00:20:37,647 --> 00:20:40,115
на същия съпруг
за сто години.

438
00:20:40,150 --> 00:20:43,368
Освен това съм чувал това
баща ти беше доста тъп.

439
00:20:43,403 --> 00:20:44,870
Валери, спри!

440
00:20:44,905 --> 00:20:46,621
Спри да говориш за баща ми!

441
00:20:46,656 --> 00:20:48,373
Нима някой от вас не разбира?

442
00:20:48,408 --> 00:20:49,875
Аз го обичах.

443
00:20:49,910 --> 00:20:51,126
Грижех се за него.

444
00:20:51,161 --> 00:20:54,379
Беше добър и мил
и той се грижи за мен;

445
00:20:54,414 --> 00:20:56,631
не това, което облякох,
не по начина, по който изглеждах

446
00:20:56,666 --> 00:20:58,633
но това, което мислех, това, което чувствах.

447
00:20:58,668 --> 00:21:02,137
Грижеше се за себе си и
достойнството му като човешко същество.

448
00:21:02,172 --> 00:21:05,140
Валери, той не е умрял
в инцидента с ганимед.

449
00:21:05,175 --> 00:21:06,641
Баща ми се самоуби.

450
00:21:06,892 --> 00:21:08,143
защото
когато те отнесоха

451
00:21:08,178 --> 00:21:10,645
самоличността му той нямаше причина
да продължи да живее.

452
00:21:10,680 --> 00:21:14,149
Просто не го правя
разбирам те, Мерилин.

453
00:21:14,184 --> 00:21:17,402
Валери...

454
00:21:17,437 --> 00:21:19,905
не усещаш ли нищо

455
00:21:19,940 --> 00:21:22,407
Е, разбира се, глупаво.

456
00:21:22,442 --> 00:21:24,659
Чувствам се... чувствам се добре.

457
00:21:24,694 --> 00:21:26,912
Винаги се чувствам добре.

458
00:21:26,947 --> 00:21:29,915
„Животът е хубав, животът е забавен

459
00:21:29,950 --> 00:21:32,918
аз съм всичко и всичко е едно."

460
00:21:34,838 --> 00:21:37,305
Не можеш да разбереш, нали?

461
00:21:37,340 --> 00:21:38,924
какво?

462
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Те не могат
разбирам.

463
00:21:44,679 --> 00:21:47,682
Те не могат
разбирам.

464
00:21:47,717 --> 00:21:50,685
Те не могат да разберат.

465
00:22:47,626 --> 00:22:49,127
влез,
скъпа моя.

466
00:22:49,162 --> 00:22:50,378
Очаквахме ви.

467
00:22:50,629 --> 00:22:52,881
рано или късно,
всеки иска да е красив.

468
00:22:52,916 --> 00:22:54,382
Къде е
вашия номер?

469
00:22:56,384 --> 00:22:58,887
Тя е избрана
номер осем.

470
00:22:58,922 --> 00:23:00,889
отлично,
отлично.

471
00:23:10,148 --> 00:23:11,900
просто обичам
твоят костюм, Вал.

472
00:23:11,935 --> 00:23:13,151
Лана, Вал!

473
00:23:13,186 --> 00:23:14,402
Ти си просто
във времето.

474
00:23:14,653 --> 00:23:15,654
Всичко е
край, докторе?

475
00:23:15,689 --> 00:23:16,655
Навсякъде.

476
00:23:16,690 --> 00:23:18,156
Тя ли е
наред ли

477
00:23:18,191 --> 00:23:19,157
Тя е добре.

478
00:23:19,192 --> 00:23:20,909
Ще видиш за
себе си.

479
00:23:20,944 --> 00:23:22,410
Бил съм
толкова притеснен-

480
00:23:22,445 --> 00:23:24,162
не е в състояние
да говоря с нея

481
00:23:24,412 --> 00:23:26,414
и тя изглеждаше
в такова състояние.

482
00:23:26,449 --> 00:23:27,916
Е, така е
както ти казах.

483
00:23:27,951 --> 00:23:29,417
от време на време,
човек има

484
00:23:29,452 --> 00:23:31,419
затруднено приспособяване
към идеята.

485
00:23:31,454 --> 00:23:33,922
Но ние сме
подобрени методи от старите дни

486
00:23:33,957 --> 00:23:35,924
и сега винаги
се оказва добре.

487
00:23:35,959 --> 00:23:37,175
Никога не се проваля.

488
00:23:37,210 --> 00:23:38,176
Завършено е.

489
00:23:38,211 --> 00:23:39,678
Майко!

490
00:23:41,546 --> 00:23:43,298
Майка, вал.

491
00:23:43,333 --> 00:23:45,050
погледни ме

492
00:23:45,085 --> 00:23:47,552
какво мислиш

493
00:23:47,587 --> 00:23:49,804
ти си красива
Мерилин

494
00:23:49,839 --> 00:23:51,056
просто красиво.

495
00:23:59,564 --> 00:24:03,068
И най-хубавото
част от всичко, вал-

496
00:24:03,103 --> 00:24:05,320
изглеждам точно като теб.

497
00:24:05,355 --> 00:24:07,572
Портрет на млада дама
влюбен-

498
00:24:07,607 --> 00:24:09,324
със себе си.

499
00:24:09,359 --> 00:24:12,077
Невероятно? Може би.

500
00:24:12,112 --> 00:24:14,329
Но в епоха
на пластичната хирургия,

501
00:24:14,364 --> 00:24:17,332
изграждане на тялото
и безкрайност от козметика

502
00:24:17,367 --> 00:24:19,834
нека се поколебаем
да кажа невъзможно.

503
00:24:19,869 --> 00:24:22,337
Тези и други
странни благословии

504
00:24:22,372 --> 00:24:24,589
може да чака в бъдеще

505
00:24:24,624 --> 00:24:28,093
което в крайна сметка
е зоната на здрача.

506
00:24:31,579 --> 00:24:33,264
И сега, г-н. Серлинг.

507
00:24:33,299 --> 00:24:36,017
Ърл Хамнър, младши Носи неговия
пишеща машина и неговият плодовит ум

508
00:24:36,052 --> 00:24:37,769
обратно в зоната на здрача
следващия път

509
00:24:37,804 --> 00:24:39,020
с програма за посетителите.

510
00:24:39,055 --> 00:24:40,522
На повърхността
те са битници-

511
00:24:40,557 --> 00:24:42,524
няколко грубо изглеждащи герои
на мотоциклети

512
00:24:42,559 --> 00:24:43,775
привлече в града един ден.

513
00:24:43,810 --> 00:24:45,777
Но щом ги срещнеш,
няма да ги забравиш -

514
00:24:45,812 --> 00:24:47,779
те са доста различни
от това, което изглеждат.

515
00:24:47,814 --> 00:24:50,281
В зоната на здрача,
Лий Кинсолвинг, Шели Фабарес

516
00:24:50,316 --> 00:24:55,286
и Майкъл Форест
звезда в "черни кожени якета".

517
00:24:56,286 --> 00:25:06,286
Изтеглено от www.AllSubs.org

518
00:25:06,336 --> 00:25:10,886
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0